1 00:00:08,800 --> 00:00:10,719 Μητέρα. 2 00:00:12,304 --> 00:00:14,181 Καλημέρα αγάπη μου. 3 00:00:14,223 --> 00:00:16,725 Σας φέρνω χαιρετισμούς από το Συμβούλιο των Μαγισσών, 4 00:00:16,767 --> 00:00:18,685 όπου χρειάζεσαι αμέσως. 5 00:00:18,727 --> 00:00:21,063 φτιάχνω Το πρωινό του Ντάριν. 6 00:00:21,104 --> 00:00:24,441 Α, τώρα υπάρχει μια σεισμική αποστολή. 7 00:00:24,483 --> 00:00:29,363 Αχ. Τι μέρα... δεν ήταν; 8 00:00:29,404 --> 00:00:30,864 Η μητέρα μόλις έφευγε. 9 00:00:30,906 --> 00:00:33,742 Θα πάω να πάρω το χαρτί. Με συγχωρείτε. 10 00:00:33,784 --> 00:00:36,119 Φυσικά, Durweed. 11 00:00:38,956 --> 00:00:41,083 Εντάξει, μητέρα. Ποιο είναι το πρόβλημα; 12 00:00:41,124 --> 00:00:42,709 Το πρόβλημα είναι... 13 00:00:42,709 --> 00:00:46,046 ότι από τότε που παντρεύτηκες αυτός ο... θνητός, 14 00:00:46,088 --> 00:00:48,924 έχεις κάνει μόνο δύο εμφανίσεις ενώπιον του Συμβουλίου των Μαγισσών. 15 00:00:48,966 --> 00:00:52,594 Και να πω ότι παίρνουν ανήσυχος το θέτει ήπια. 16 00:00:52,636 --> 00:00:56,014 Μπορείτε να τους πείτε ότι εγώ μην επιλέξεις να υποχρεώσεις. 17 00:00:56,056 --> 00:00:58,183 Έχω πάρα πολλά να κάνω εδώ γύρω σήμερα. 18 00:00:58,225 --> 00:01:01,687 Ξέρω ότι έχεις ξεχάσει τα περισσότερα για όσα έμαθες στο γόνατό μου, 19 00:01:01,728 --> 00:01:04,438 αλλά σίγουρα θυμάσαι τι κάνει το Συμβούλιο σε οποιονδήποτε 20 00:01:04,438 --> 00:01:05,691 που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο τους. 21 00:01:05,732 --> 00:01:07,401 Αφήστε τους να κάνουν το χειρότερο. 22 00:01:09,987 --> 00:01:12,281 Τι είναι αυτό; 23 00:01:12,322 --> 00:01:15,075 Ελπίζω να είναι το χειρότερο τους. 24 00:01:15,117 --> 00:01:16,535 Μητέρα! 25 00:01:22,040 --> 00:01:24,459 Μητέρα! 26 00:01:28,839 --> 00:01:32,551 Ωχ, χα-χα-χα, ποτέ δεν φαινόταν καλύτερος. 27 00:01:32,551 --> 00:01:33,885 Ω. 28 00:01:36,054 --> 00:01:39,266 Μητέρα, κάνε κάτι. 29 00:01:39,308 --> 00:01:42,311 Είναι μια κίνηση του Συμβουλίου, Σαμάνθα. 30 00:01:42,352 --> 00:01:45,480 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 31 00:01:45,522 --> 00:01:48,984 Όμως, υπάρχει κάτι μπορείτε να κάνετε. 32 00:01:49,026 --> 00:01:50,611 Α-Α-Καλά. 33 00:01:50,652 --> 00:01:53,530 Αλλά πρώτα θα πρέπει ρωτήστε τον Ντάριν αν τον πειράζει. 34 00:01:53,530 --> 00:01:54,823 Παρακαλώ; 35 00:01:54,865 --> 00:01:56,825 Μάνα, αυτό είναι κάνει μια σύζυγος. 36 00:02:02,581 --> 00:02:04,333 Πες του την αλήθεια. 37 00:02:04,374 --> 00:02:07,461 Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσε να το κάνει χωρίς εσένα για λίγες ώρες 38 00:02:07,461 --> 00:02:09,212 παρά να τελειώσει μια πέρκα πουλί. 39 00:02:09,254 --> 00:02:11,923 Μητέρα, βγες έξω. 40 00:02:18,096 --> 00:02:19,389 Ντάριν; 41 00:02:20,724 --> 00:02:22,893 Ντάριν, εσύ είσαι εκεί μέσα; 42 00:02:24,227 --> 00:02:25,729 Ω! 43 00:02:32,903 --> 00:02:37,866 Συμβούλιο Μαγισσών, ευγενής οκτώ, Ακούστε με καθαρά καθώς δηλώνω: 44 00:02:37,907 --> 00:02:40,160 Βιασύνη θα πετάξω να κάνω το καθήκον μου, 45 00:02:40,202 --> 00:02:43,330 αλλά απελευθερώστε το ξόρκι οπότε μπορώ να ρωτήσω. 46 00:02:51,088 --> 00:02:54,216 Συχαρίκια. Η μητέρα μόλις έφυγε. 47 00:02:54,257 --> 00:02:57,010 Είστε εντάξει; 48 00:02:57,052 --> 00:02:58,220 Όχι, δεν είμαι. 49 00:02:58,261 --> 00:02:59,930 Ξέρεις δεν μου αρέσει η μητέρα σου που σκάει εδώ 50 00:02:59,971 --> 00:03:01,056 το πρώτο πράγμα το πρωί. 51 00:03:01,098 --> 00:03:02,849 Ο άντρας έχει δικαίωμα σε κάποια ιδιωτικότητα. 52 00:03:02,891 --> 00:03:04,559 Τι εννοείς, είμαι καλά; 53 00:03:04,601 --> 00:03:06,269 Τίποτα. 54 00:03:06,269 --> 00:03:09,231 Τι έκανε ο παλιός «διπλός, διπλάσιος κόπος και κόπος» θέλει; 55 00:03:09,272 --> 00:03:13,110 Αλήθεια, Ντάριν. Έχετε τόσο ύποπτο μυαλό. 56 00:03:22,619 --> 00:03:23,620 Τι ήταν αυτό; 57 00:03:23,662 --> 00:03:25,747 Μόνο ένα πουλάκι. 58 00:03:25,788 --> 00:03:28,291 Χαριτωμένο, ε; 59 00:03:31,336 --> 00:03:35,132 Χμ, γ-έλα μέσα. Θα φτιάξω πρωινό. 60 00:03:35,173 --> 00:03:36,216 Ερχομαι. 61 00:04:41,156 --> 00:04:42,699 Σας αρέσει; 62 00:04:42,699 --> 00:04:44,242 Θα μου πεις ή όχι; 63 00:04:44,242 --> 00:04:46,912 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Έχω κάτι να πω; 64 00:04:46,952 --> 00:04:48,872 Μου είπε ένα πουλάκι. 65 00:04:48,914 --> 00:04:51,833 πρέπει να εμφανιστώ στο Συμβούλιο των Μαγισσών. 66 00:04:51,875 --> 00:04:53,710 Θα έλειπα μόνο λίγες ώρες. 67 00:04:53,710 --> 00:04:56,254 Σαμάνθα, ας πάρουμε κάτι ίσιο. 68 00:04:56,296 --> 00:04:59,966 Πρώτα είσαι η γυναίκα μου. Τότε είσαι μάγισσα. 69 00:05:00,008 --> 00:05:03,053 Και θέση συζύγου είναι με τον άντρα της. 70 00:05:03,094 --> 00:05:06,640 Ω, καλά. Μάλλον αυτό σημαίνει ότι θέλεις να παίξω γκολφ 71 00:05:06,640 --> 00:05:07,974 μαζί σας σήμερα το απόγευμα. 72 00:05:08,016 --> 00:05:11,603 Ξέρεις τι εννοώ! 73 00:05:11,645 --> 00:05:14,439 Όχι μόνο έχασα μια κόρη, 74 00:05:14,439 --> 00:05:17,400 Κέρδισα ένα bullhorn. 75 00:05:17,400 --> 00:05:19,611 Μη ζητάς συγγνώμη αν πρέπει να φύγεις 76 00:05:19,653 --> 00:05:22,279 πριν τελειώσω το ντύσιμο. 77 00:05:25,700 --> 00:05:26,868 Λοιπόν; 78 00:05:26,910 --> 00:05:28,537 Δεν μπορώ να πάω. 79 00:05:28,577 --> 00:05:31,164 Δεν μπορείς να μην πας. 80 00:05:34,291 --> 00:05:35,877 Σερένα. 81 00:05:35,919 --> 00:05:39,380 Αυτό είναι όλο. Η Serena μπορεί να εμφανιστεί ενώπιον του Συμβουλίου 82 00:05:39,422 --> 00:05:41,550 και να προσποιηθείς ότι είμαι εγώ. 83 00:05:41,550 --> 00:05:45,136 Σαμάνθα, μπορείς να τα ξεγελάσεις όλα των ανθρώπων κάποιες φορές, 84 00:05:45,178 --> 00:05:47,055 και κάποιοι από τους ανθρώπους όλη την ώρα, 85 00:05:47,097 --> 00:05:50,851 αλλά μην προσπαθήσεις να βάλεις τίποτα πάνω σε μια μάγισσα. 86 00:05:50,892 --> 00:05:53,019 - Ωστόσο... - Ωστόσο; 87 00:05:53,061 --> 00:05:56,565 Σερένα σίγουρα θα μπορούσε να ξεγελάσει τον Ντάργουντ. 88 00:05:56,606 --> 00:05:58,233 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να τον εξαπατήσω. 89 00:05:58,275 --> 00:06:01,236 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή δεν το έχετε είχε αρκετή πρακτική. 90 00:06:01,278 --> 00:06:07,325 Μόλις πάρεις την τεχνική εξομαλύνθηκε, είναι ένα αυλάκι. 91 00:06:07,367 --> 00:06:09,286 Ένα αυλάκι; 92 00:06:09,327 --> 00:06:10,620 συνεχίζω. 93 00:06:13,123 --> 00:06:17,002 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχω οποιαδήποτε άλλη επιλογή. 94 00:06:18,795 --> 00:06:23,633 Σερένα. Σερένα; 95 00:06:23,675 --> 00:06:26,303 [Η Σερένα τονίζει] Είμαι εδώ. 96 00:06:29,848 --> 00:06:34,311 Η καρδιά έχει απαντήσεις που τα μάτια δεν μπορούν να δουν. 97 00:06:36,062 --> 00:06:39,900 Αληθινά λέγεται, ο σοφός είναι αυτός 98 00:06:39,900 --> 00:06:43,862 που ακούει η άκουστη φωνή. 99 00:06:43,904 --> 00:06:46,948 Τι υποτίθεται να σημαίνει; 100 00:06:46,990 --> 00:06:50,201 Ο γκουρού είναι ένα αυλάκι. 101 00:06:52,370 --> 00:06:54,289 Συνεχίζει και αυτή. 102 00:06:54,331 --> 00:06:58,043 Σερένα, άσε τα λουλούδια κάτω. Σε χρειαζόμαστε. 103 00:06:58,084 --> 00:07:02,672 Μια χάρη είναι η εμβέλεια μια ψυχή μπορεί να φτιάξει. 104 00:07:04,674 --> 00:07:06,301 Τι συμβαίνει; 105 00:07:06,343 --> 00:07:09,471 Είσθε. Και αν πραγματικά θέλω να είμαι χρήσιμος, 106 00:07:09,512 --> 00:07:10,972 θα κατεβεις εδω. 107 00:07:15,143 --> 00:07:18,563 Σερένα, το μόνο που έχεις να κάνεις θα μείνει εδώ για ένα απόγευμα, 108 00:07:18,605 --> 00:07:21,191 προσποιήσου ότι είσαι εγώ, οπότε ο Ντάριν δεν το ξέρει αυτό 109 00:07:21,232 --> 00:07:22,776 Έχω πάει σε μια συνεδρίαση του Συμβουλίου. 110 00:07:22,817 --> 00:07:24,819 Τι κάνω; 111 00:07:24,861 --> 00:07:27,614 Απλά να είσαι νοικοκυρά για λίγες ώρες. 112 00:07:28,949 --> 00:07:31,910 Σερένα, μου χρωστάς πολλές χάρες. 113 00:07:31,910 --> 00:07:34,913 Να μια ευκαιρία να καθαρίσει τον σχιστόλιθο. 114 00:07:34,955 --> 00:07:38,416 Tsk, εντάξει. 115 00:07:43,296 --> 00:07:46,675 Σταμάτα να με κοιτάζεις. Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 116 00:07:46,716 --> 00:07:50,804 Κανένας σύζυγος δεν θα τα έβαζε τα δικά του γυναίκα που πετά παντού ποιος-ξέρει-πού. 117 00:07:50,845 --> 00:07:53,056 Δεν είναι σαν είσαι αεροσυνοδός. 118 00:07:54,432 --> 00:07:56,851 Και αν αυτή η ρωγμή περίπου μπαίνω στο τετ α τετ μου 119 00:07:56,893 --> 00:07:58,645 υποτίθεται να με κάνει να νιώθω ένοχος 120 00:07:58,687 --> 00:08:00,021 για το παιχνίδι γκολφ σήμερα, 121 00:08:00,063 --> 00:08:04,025 ούτε καν κάνω ένα βαθούλωμα. Hmph. 122 00:08:04,067 --> 00:08:08,029 Δεν έχεις πολύ χρόνο, Σαμάνθα. 123 00:08:08,029 --> 00:08:11,825 Τώρα, θυμήσου, Σερένα, όχι μαγεία. 124 00:08:11,866 --> 00:08:14,077 Τιμή της μάγισσας. 125 00:08:14,119 --> 00:08:20,041 Θα γίνω σαν εσένα... η τέλεια μικρή σύζυγος. 126 00:08:20,083 --> 00:08:21,876 Μην το παρακάνετε. 127 00:08:21,918 --> 00:08:23,169 Μην ανησυχείς. 128 00:08:23,169 --> 00:08:27,590 Λοιπόν, είμαι στο δρόμο μου. Συμπεριφερθείτε. 129 00:08:27,632 --> 00:08:31,428 Τι κάνω πρώτα, σκόνη κάτι; 130 00:08:34,097 --> 00:08:37,100 Κοίτα, μάζεψα λουλούδια. 131 00:08:38,434 --> 00:08:41,730 Γεια σου, θεία Σερένα. Πού είναι η μαμά; 132 00:08:43,481 --> 00:08:46,067 Ωχ. Ω! Ταμπάθα, 133 00:08:47,402 --> 00:08:51,072 πώς θα ήθελες να πάω στο ζωολογικό κήπο, χμ; 134 00:08:51,114 --> 00:08:55,201 - Θα ήταν διασκεδαστικό. - Αχ. 135 00:08:55,243 --> 00:08:58,538 Τίμια. 136 00:09:00,790 --> 00:09:02,375 Τα συνηθισμένα, Έρνι. 137 00:09:02,417 --> 00:09:04,836 Α, και κάντε το διπλό για τον γέρο Arnie Palmer εδώ. 138 00:09:04,878 --> 00:09:08,006 - Κόψε το. - Είσαι ο Άρνολντ Πάλμερ; 139 00:09:08,048 --> 00:09:11,676 Πες, πόσο μάλλον ρίχνεις μια ματιά στην λαβή μου; 140 00:09:11,718 --> 00:09:13,803 Δεν είμαι ο Άρνολντ Πάλμερ. 141 00:09:13,845 --> 00:09:16,639 Δεν είναι ο Άρνολντ Πάλμερ. 142 00:09:16,639 --> 00:09:18,516 Είσαι; 143 00:09:18,558 --> 00:09:20,559 Όχι. 144 00:09:20,602 --> 00:09:23,730 Τότε πρέπει να είμαι εγώ. 145 00:09:23,730 --> 00:09:26,607 Αγόρι, σίγουρα γλίστρησα. 146 00:09:31,946 --> 00:09:33,823 Είσαι αναστατωμένος. 147 00:09:33,865 --> 00:09:35,825 Ό,τι θέλετε μιλήσουμε για; 148 00:09:35,867 --> 00:09:37,952 Όχι. 149 00:09:37,994 --> 00:09:39,203 Σαμ, ε; 150 00:09:39,245 --> 00:09:42,499 Μμ-χμμ. Και δεν το κάνω θες να μιλήσουμε για αυτό. 151 00:09:44,000 --> 00:09:45,794 Λοιπόν, ότι και να είναι, Έχω πάει εκεί. 152 00:09:45,835 --> 00:09:50,256 Τα έχω δει όλα. Είκοσι χρόνια στον κύκλο του ηττημένου. 153 00:09:50,298 --> 00:09:52,217 Ήμουν φτέρνα σήμερα το πρωί... 154 00:09:52,258 --> 00:09:57,097 ένας μεγαλόστομος, αυτοδίκαιος... ντουμ-ντα-ντουμ. 155 00:09:57,138 --> 00:09:59,390 Αυτό είναι «νταμ-ντουμ». Ευχαριστώ. 156 00:09:59,432 --> 00:10:01,809 Λοιπόν, είμαστε όλοι τακούνια μια στο τόσο. 157 00:10:01,851 --> 00:10:03,102 Σε αναγκάζουν να το κάνεις. 158 00:10:03,144 --> 00:10:05,897 Δεν είναι το ίδιο. Ο Σαμ είναι, 159 00:10:05,939 --> 00:10:07,482 ε, διαφορετικά. 160 00:10:07,524 --> 00:10:10,652 Άκου Λουίζ δεν είναι απόλαυση κοτόπουλου. 161 00:10:12,654 --> 00:10:15,532 Πάρτο από τον θείο σου Λάρι. Ο γάμος είναι σαν το κύριο γεγονός. 162 00:10:15,573 --> 00:10:17,492 Πρέπει να κυλήσεις με τις μπουνιές. 163 00:10:17,534 --> 00:10:21,162 Αυτό το παλιό σπέσιαλ γάμου είναι εκτός πίστας, τι κάνεις; 164 00:10:21,203 --> 00:10:23,790 Πρέπει να το πάρεις πίσω στις πίστες. 165 00:10:23,832 --> 00:10:26,000 Ουου-ουου! 166 00:10:26,042 --> 00:10:27,710 Τι, ου-οου; 167 00:10:27,752 --> 00:10:32,215 Το διάσημο τετ α τετ της Τέιτ... ο μήνας του μέλιτος ειδικός... 168 00:10:32,256 --> 00:10:34,843 εγγυημένη συγκόλληση έναν τρελό γάμο. 169 00:10:34,884 --> 00:10:37,095 Αυτό είναι γελοίο. 170 00:10:39,222 --> 00:10:41,349 Δεύτερο μήνα του μέλιτος; 171 00:10:41,391 --> 00:10:43,351 σεληνόφως και γέλιο, 172 00:10:43,393 --> 00:10:47,272 μόνο οι δυο σας... μερικοί ρομαντικό μέρος στο οποίο πηγαίνατε. 173 00:10:47,313 --> 00:10:50,191 Γέμισε την αναμνήσεις και σαμπάνια. 174 00:10:50,232 --> 00:10:52,652 Ξεχάστε το παιδί και το... και η υποθήκη και... 175 00:10:52,694 --> 00:10:54,529 Και το γραφείο; 176 00:10:54,571 --> 00:10:56,280 Δεν έχεις να το παρακάνεις. 177 00:10:57,740 --> 00:11:00,493 Λάρι, εσύ είσαι μου προσφέρει διακοπές; 178 00:11:01,744 --> 00:11:05,790 Darrin, οτιδήποτε δεν μπορεί να γίνει μέσα σε ένα Σαββατοκύριακο 179 00:11:05,832 --> 00:11:07,292 δεν αξίζει να το κάνεις. 180 00:11:08,626 --> 00:11:11,671 Ευχαριστώ, Λάρι. Πάω σπίτι τώρα 181 00:11:11,713 --> 00:11:15,049 και αρχίζω να βάζω τον γάμο μου πίσω στο σωστό δρόμο. 182 00:11:15,049 --> 00:11:16,885 Ουου-ουου! 183 00:11:16,926 --> 00:11:19,261 Ουου-ουου! 184 00:11:38,780 --> 00:11:40,158 Σαμ. 185 00:11:46,706 --> 00:11:50,710 Χμ, συγγνώμη. 186 00:11:50,752 --> 00:11:53,046 Είναι εντάξει. 187 00:11:53,087 --> 00:11:54,589 Είναι; 188 00:11:54,631 --> 00:11:57,383 Όχι επειδή εγκρίνω, αλλά επειδή ήμουν πεισματάρης, 189 00:11:57,425 --> 00:11:59,552 εκούσιος, παράλογος βαρετός. 190 00:11:59,594 --> 00:12:03,431 Μέχρι που είχα την ευκαιρία να το καλύψω εσύ, μπορείς να κάνεις ό,τι μαγεία θέλεις. 191 00:12:03,473 --> 00:12:05,183 Ω; 192 00:12:05,225 --> 00:12:08,895 Ε, εμ, τι κάνεις σπίτι; 193 00:12:08,937 --> 00:12:12,565 Ένιωσα τόσο άσχημα ο τρόπος που ενέργησα σήμερα το πρωί... 194 00:12:12,607 --> 00:12:13,775 Το έκανες; 195 00:12:13,816 --> 00:12:15,944 ...που δεν τελείωσα καν το παιχνίδι μου γκολφ. 196 00:12:15,985 --> 00:12:17,195 Δεν το έκανες; 197 00:12:17,237 --> 00:12:18,863 Και θέλω να επανορθώσω. 198 00:12:18,905 --> 00:12:20,823 Το κάνεις; Πως; 199 00:12:20,865 --> 00:12:22,283 Θα σου πω στο αμάξι. 200 00:12:22,325 --> 00:12:24,702 Τι αυτοκίνητο; 201 00:12:24,702 --> 00:12:26,287 Πού πάμε; 202 00:12:26,328 --> 00:12:28,331 Α, μόλις σκέφτηκα ίσως κάνουμε λίγη οδήγηση. 203 00:12:28,373 --> 00:12:30,291 Ε, όχι. 204 00:12:30,333 --> 00:12:33,670 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα μπορούσα. Εμ, 205 00:12:33,670 --> 00:12:36,047 πρέπει να τελειώσω τις δουλειές του σπιτιού. 206 00:12:36,089 --> 00:12:38,967 Προχωρήστε. Κάνε λίγο ζάπ 207 00:12:39,008 --> 00:12:40,843 ενώ ανεβαίνω και αλλάζω. 208 00:12:42,553 --> 00:12:45,932 Είναι καλό η μητέρα σου πήρε τελικά την Ταμπάθα. 209 00:12:45,974 --> 00:12:47,141 Είμαστε ελεύθεροι σαν τα πουλιά. 210 00:12:47,183 --> 00:12:49,686 Χε-χε-χε. 211 00:12:49,727 --> 00:12:51,396 Και οι μέλισσες. 212 00:12:56,067 --> 00:12:57,527 Endora! 213 00:12:57,568 --> 00:13:00,822 Αγαπητέ, γάμος είναι θεσμός, 214 00:13:00,863 --> 00:13:03,199 δεν είναι ένα θέρετρο διακοπών. 215 00:13:03,199 --> 00:13:05,910 Είναι πίσω από το παιχνίδι του γκολφ. 216 00:13:05,910 --> 00:13:06,995 Ω, όχι. 217 00:13:07,035 --> 00:13:08,162 Είναι χειρότερο. 218 00:13:08,203 --> 00:13:10,373 Θέλει να με πάρει για μια βόλτα. 219 00:13:10,415 --> 00:13:12,000 Τι σημαίνει αυτό; 220 00:13:12,000 --> 00:13:13,126 Θέλει να φτιάξει. 221 00:13:13,167 --> 00:13:15,670 Ω, ξέρω τι σημαίνει αυτό. 222 00:13:15,712 --> 00:13:17,922 Τι είμαι... Τι είμαι Θα κάνω; 223 00:13:17,964 --> 00:13:19,256 [Darrin] Έτοιμος, γλυκιά μου. 224 00:13:19,299 --> 00:13:21,676 Καλύτερα να κάνεις τι Η Σαμάνθα θα έκανε. 225 00:13:21,718 --> 00:13:22,760 Τι είναι αυτό; 226 00:13:22,760 --> 00:13:24,386 Ό,τι λέει. 227 00:13:27,140 --> 00:13:31,311 Ωχ. 228 00:13:31,352 --> 00:13:32,770 Bleh. 229 00:13:40,987 --> 00:13:45,491 Λοιπόν, σίγουρα έχουμε είχαμε τη μικρή μας οδήγηση, 230 00:13:45,533 --> 00:13:47,618 και νιώθω καλύτερα. 231 00:13:47,660 --> 00:13:50,621 Αλλά είναι αργά, ας πάμε σπίτι λοιπόν. 232 00:13:50,663 --> 00:13:55,752 Δεν έχουμε σπίτι. είμαστε τσιγγάνοι... ελεύθεροι και αδέσμευτοι. 233 00:13:56,836 --> 00:13:59,881 Darrin, πραγματικά νομίζω πρέπει να πάμε σπίτι. 234 00:13:59,922 --> 00:14:03,634 Χαλάρωσε, γλυκιά μου. Ξεχάστε το το σπίτι και το μωρό. 235 00:14:03,676 --> 00:14:07,597 Είμαστε μόνο εγώ και εσύ και της Μητέρας Φύσης. 236 00:14:09,057 --> 00:14:11,351 Αγόρι, αυτό είναι ένα τρίο. 237 00:14:12,769 --> 00:14:16,397 Εγώ-Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στο ραδιόφωνο; 238 00:14:16,439 --> 00:14:19,567 Αυτή είναι η τέλεια μουσική. 239 00:14:19,609 --> 00:14:21,778 Τέλειος; Για τι; 240 00:14:23,112 --> 00:14:24,822 Θα δεις. 241 00:14:32,830 --> 00:14:34,040 Που βρισκόμαστε; 242 00:14:34,082 --> 00:14:36,709 Σαμ, δεν μπορείς να με κάνεις πίστεψε ότι ξέχασες 243 00:14:36,709 --> 00:14:38,920 που περάσαμε το μήνα του μέλιτος; 244 00:14:38,961 --> 00:14:40,463 Γαμήλιο ταξίδι; 245 00:14:44,467 --> 00:14:47,804 "Moonthatch Inn"; Ω. 246 00:14:47,845 --> 00:14:53,434 Ω! Γεια, γεια, γεια, πουλάκια μου, γεια σας. 247 00:14:53,476 --> 00:14:56,854 Λοιπόν, έχετε πετάξει πίσω στη φωλιά. 248 00:14:56,896 --> 00:15:00,149 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μαντάμ Γουάγκερ. 249 00:15:00,149 --> 00:15:01,275 Σαμ; 250 00:15:01,317 --> 00:15:02,985 Χμμ; Ω! Ωχ... 251 00:15:03,027 --> 00:15:08,699 Ήταν ωραίο να βλέπεις εσύ πάλι, κυρία Γουάγκερ. Αντίο. 252 00:15:08,741 --> 00:15:14,247 Αχ, χο, χο, χο. Φυσικά. "Αντίο." καταλαβαίνω. 253 00:15:14,288 --> 00:15:18,960 Α, μην ανησυχείς. εξαφανίζομαι. Ομοφυλόφιλος! 254 00:15:19,001 --> 00:15:22,630 Κανείς δεν ξέρει πώς να εξαφανιστεί όπως η μαντάμ Γουάγκερ. 255 00:15:22,672 --> 00:15:26,551 το κάνω. Αλλά δεν θα το κάνω. 256 00:15:27,802 --> 00:15:31,222 Σερένα, είμαι σπίτι. Γύρισα νωρίς. 257 00:15:31,264 --> 00:15:32,849 Σερένα; 258 00:15:34,684 --> 00:15:36,936 Σερένα, έχεις ξεφύγει. 259 00:15:40,022 --> 00:15:42,900 Άρα είναι τέλειο... 260 00:15:42,900 --> 00:15:47,780 du champagne, de la Musique... μμμ, ρομαντικό. 261 00:15:47,822 --> 00:15:51,701 Στο Moonthatch Inn, αρχίζει η αγάπη. 262 00:15:53,286 --> 00:15:55,663 Το κλειδί της ευτυχίας. 263 00:15:55,705 --> 00:16:00,418 Και τώρα... πουφ... εξαφανίζομαι. 264 00:16:02,170 --> 00:16:04,464 καλή ευκαιρία. 265 00:16:08,426 --> 00:16:09,886 Λοιπόν... 266 00:16:18,144 --> 00:16:19,896 εδώ είμαστε. 267 00:16:21,814 --> 00:16:23,149 παρατήρησα. 268 00:16:26,319 --> 00:16:29,113 Τώρα πάμε σπίτι. 269 00:16:29,155 --> 00:16:30,781 Μπορούμε να επιστρέψουμε αύριο. 270 00:16:30,823 --> 00:16:34,911 Δεν θα πάμε πουθενά μέχρι είχαμε μια ειλικρινή συζήτηση. 271 00:16:34,952 --> 00:16:37,705 Ένα, ζητώ συγγνώμη για σήμερα το πρωί. 272 00:16:37,747 --> 00:16:40,500 Ήμουν εγωιστής, και λυπάμαι. 273 00:16:40,541 --> 00:16:43,503 Δύο, το ξέρω θα με συγχωρέσεις. 274 00:16:43,544 --> 00:16:48,090 Τρία, θα έχουμε ένα όμορφο Σαββατοκύριακο εδώ μαζί. 275 00:16:48,132 --> 00:16:51,385 Σαββατοκύριακο; Δεν μπορούμε. 276 00:16:51,427 --> 00:16:54,722 Το μωρό. 277 00:16:54,764 --> 00:16:56,265 Θα καλέσουμε την Endora... 278 00:16:56,307 --> 00:16:57,975 και να την παραλάβεις αθάνατη ευγνωμοσύνη 279 00:16:58,017 --> 00:17:00,394 επειδή του επέτρεψαν να κάνουν φύλαξη παιδιών με την Ταμπάθα όλο το Σαββατοκύριακο. 280 00:17:00,436 --> 00:17:02,063 Μην το κάνετε. Ε... 281 00:17:02,104 --> 00:17:05,900 Ι-Ι-Εννοώ, μάλλον είναι δεν έχω επιστρέψει ακόμα από τον ζωολογικό κήπο. 282 00:17:05,942 --> 00:17:07,484 εχεις δικιο. 283 00:17:07,527 --> 00:17:10,780 Τέλος πάντων, δεν πρέπει να το διακόψουμε αυτό στιγμή, ακόμα και με ένα τηλεφώνημα. 284 00:17:10,821 --> 00:17:13,366 - Αγάπη μου... - Ωχ! 285 00:17:13,407 --> 00:17:15,660 - Κοίτα! - Ε; 286 00:17:15,660 --> 00:17:19,247 Μεσημεριανό. Είμαι πεινασμένος. 287 00:17:19,288 --> 00:17:21,165 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 288 00:17:21,207 --> 00:17:26,754 Θα χρειαστούμε τη δύναμή μας για αυτά μεγάλες βόλτες στους αμμόλοφους. 289 00:17:26,796 --> 00:17:30,299 Θυμάμαι; Η συντριβή του σερφ... 290 00:17:30,299 --> 00:17:33,594 Υπάρχει μια ιδέα. Πάμε κάντε μια μεγάλη βόλτα στους αμμόλοφους. 291 00:17:33,636 --> 00:17:35,763 Λοιπόν, εγώ είμαι, κουρασμένος από την κίνηση. 292 00:17:35,805 --> 00:17:38,516 Τι λέτε να μπούμε κάτι άνετο; 293 00:17:38,558 --> 00:17:42,019 Τι θα λέγατε για το αυτοκίνητο; Αυτό είναι άνετο. 294 00:17:42,019 --> 00:17:44,772 Sam, δεν εννοώ να ακούγεται μελοδραματικό, 295 00:17:44,814 --> 00:17:47,233 αλλά υπάρχει κάτι πολύ πολύτιμο που διακυβεύεται εδώ. 296 00:17:47,275 --> 00:17:49,151 Δεν ξέρεις το μισό. 297 00:17:49,193 --> 00:17:50,570 Σαμ, σε παρακαλώ. 298 00:17:50,570 --> 00:17:52,989 Θα κατέβω στο αυτοκίνητο. Μας έφτιαξα μια τσάντα. 299 00:17:53,030 --> 00:17:55,116 Τώρα δεν υπάρχει τίποτα περισσότερα να ειπωθούν. 300 00:17:55,157 --> 00:17:58,411 Θα ξοδέψουμε το Σαββατοκύριακο εδώ μαζί. 301 00:17:58,411 --> 00:17:59,619 Και αυτό είναι; 302 00:17:59,662 --> 00:18:01,622 Και αυτό είναι όλο. 303 00:18:04,208 --> 00:18:06,669 Λοιπόν, αν είναι αυτό... 304 00:18:13,759 --> 00:18:16,846 Προσπαθείς να χαλαρώσεις. 305 00:18:39,327 --> 00:18:41,287 Όχι.. 306 00:19:21,118 --> 00:19:23,162 Εντάξει, Σαμ, Καταλαβαίνω την εικόνα. 307 00:19:23,204 --> 00:19:24,205 Όχι, δεν το κάνεις. Πραγματικά. 308 00:19:24,246 --> 00:19:25,539 Μην το κάνεις χειρότερο. 309 00:19:25,580 --> 00:19:27,583 Ας μην λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον. 310 00:19:27,625 --> 00:19:29,752 Εγώ-Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 311 00:19:29,794 --> 00:19:32,380 Δηλαδή, εμ... 312 00:19:32,380 --> 00:19:35,549 Απλώς δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα. 313 00:19:35,549 --> 00:19:38,135 Γεια σου, 314 00:19:38,177 --> 00:19:43,265 δεν νιώθεις, χμ, ντρέπεσαι για όλα αυτά, εσύ; 315 00:19:44,600 --> 00:19:47,061 Αυτό είναι όλο. 316 00:19:47,103 --> 00:19:48,813 Είμαι ντροπαλός. 317 00:19:48,854 --> 00:19:51,023 Πάμε σπίτι λοιπόν. 318 00:19:51,065 --> 00:19:54,777 Αγάπη μου, είμαι εγώ... ο τύπος στον οποίο είπες "το κάνω". 319 00:19:54,819 --> 00:19:57,696 Ξέρω ότι το έκανα, αλλά δεν το κάνω τώρα. 320 00:19:57,738 --> 00:19:59,407 Πάμε σπίτι λοιπόν; 321 00:19:59,448 --> 00:20:01,075 Είσαι ακόμα τρελός. 322 00:20:01,117 --> 00:20:05,413 Όχι, δεν είμαι. Πραγματικά. Και θα σου το αποδείξω. 323 00:20:05,454 --> 00:20:08,290 Όχι τώρα. Αργότερα. 324 00:20:18,634 --> 00:20:21,929 Ω, μητέρα, Ήξερα ότι δεν έπρεπε να φύγω. 325 00:20:21,971 --> 00:20:24,056 Λοιπόν, το έκανες αυτό που έπρεπε. 326 00:20:24,098 --> 00:20:27,810 Β-Μα είναι μετά τις 6:00. Πού είναι; 327 00:20:27,852 --> 00:20:32,106 Σίγουρα δεν ανησυχείς πώς τον λένε που είναι με τη Σερένα; 328 00:20:32,148 --> 00:20:35,234 Όχι, φυσικά όχι. 329 00:20:36,569 --> 00:20:37,903 Εκεί είναι. 330 00:20:37,945 --> 00:20:39,363 Νομίζω ότι καλύτερα να βγεις έξω 331 00:20:39,405 --> 00:20:42,575 μέχρι να μπορέσετε να πραγματοποιήσετε μεταγραφή με τη Σερένα. 332 00:20:42,616 --> 00:20:44,118 Ναι. Δικαίωμα. 333 00:20:49,039 --> 00:20:51,625 Η Ταμπάθα περιμένει να πει νύχτα-νύχτα. 334 00:20:51,667 --> 00:20:56,422 Αχ, εσύ-εσύ-εσύ προχώρα γλυκιά μου. 335 00:20:56,464 --> 00:20:58,715 θα σηκωθω σε ένα λεπτό. 336 00:21:06,557 --> 00:21:08,476 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 337 00:21:10,019 --> 00:21:12,354 Γεια. 338 00:21:12,396 --> 00:21:14,690 Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 339 00:21:14,732 --> 00:21:16,400 Σερένα, τι έγινε; 340 00:21:16,400 --> 00:21:20,863 Κάποια άλλη φορά. Απλά θέλω πήγαινε κάπου και διαλογίσου. 341 00:21:22,698 --> 00:21:27,161 Σερένα, κράτα το. Τι... Τι συνέβη; 342 00:21:27,203 --> 00:21:29,371 Πού ήσουν; 343 00:21:29,413 --> 00:21:31,582 Moonthatch Inn. 344 00:21:31,624 --> 00:21:34,835 M-Moonthatch Inn; 345 00:21:34,877 --> 00:21:37,630 Πού περάσαμε το μήνα του μέλιτος; 346 00:21:37,630 --> 00:21:39,131 Moonthatch Inn... 347 00:21:39,173 --> 00:21:44,595 όπου βασιλεύει η τελειότητα, και ευτυχώς ο ήλιος δεν δύει ποτέ. 348 00:21:44,637 --> 00:21:46,347 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 349 00:21:46,388 --> 00:21:50,267 Σημαίνει, την επόμενη φορά χρειάζομαι μια στάση εδώ γύρω, 350 00:21:50,309 --> 00:21:54,063 κάνε μου τη χάρη και καλέστε έναν θεατρικό παράγοντα. 351 00:21:56,315 --> 00:21:58,108 Πέρασες καλά στον ζωολογικό κήπο; 352 00:21:58,150 --> 00:22:01,445 Ναί. Τι έκανε η θεία Σερένα φέρτε μου; 353 00:22:01,487 --> 00:22:03,739 Η θεία Σερένα δεν είναι εδώ, αγαπητέ. 354 00:22:03,739 --> 00:22:06,617 Αυτή ήταν εδώ πρωί με τη γιαγιά. 355 00:22:06,659 --> 00:22:08,786 Είσαι σίγουρος; 356 00:22:09,994 --> 00:22:12,455 τη ρώτησα εκεί που ήταν η μαμά, 357 00:22:12,498 --> 00:22:17,253 και τότε είναι η γιαγιά με πήγε στο ζωολογικό κήπο. 358 00:22:17,294 --> 00:22:21,590 Να σου πω για τα ζώα; 359 00:22:21,632 --> 00:22:24,051 Το έχεις ήδη, γλυκιά μου. 360 00:22:35,604 --> 00:22:37,439 Ο Ντάριν... 361 00:22:37,439 --> 00:22:39,233 Μμμ; 362 00:22:39,275 --> 00:22:43,404 Ήσουν τρομερά ήσυχος όλο το βράδυ. 363 00:22:43,445 --> 00:22:45,823 Απλά σκέφτομαι. 364 00:22:45,865 --> 00:22:48,909 Αμ, για σήμερα, 365 00:22:48,951 --> 00:22:53,080 Λοιπόν, ελπίζω να καταλαβαίνεις, Δεν ήμουν αρκετά... 366 00:22:53,122 --> 00:22:57,626 Λοιπόν, αν... αν ήμουν α λίγο... αστείο, λυπάμαι. 367 00:22:57,667 --> 00:22:58,711 Αστείος; 368 00:22:58,752 --> 00:23:00,629 Ξέρεις... 369 00:23:00,629 --> 00:23:03,965 αποσύρθηκε, Coolish. 370 00:23:05,467 --> 00:23:07,428 Το λες αποσυρμένο; 371 00:23:09,013 --> 00:23:10,638 Δεν αποσύρθηκα; 372 00:23:10,681 --> 00:23:14,310 Θέλεις να σου πω ότι εσύ ήταν μυστηριώδεις και συναρπαστικές, 373 00:23:14,351 --> 00:23:18,731 που δεν σε βρήκα ποτέ πιο αξιολάτρευτο και επιθυμητό. 374 00:23:18,772 --> 00:23:21,817 Λοιπόν, δεν θα το κάνω, γιατί, ειλικρινά... 375 00:23:21,859 --> 00:23:24,862 Είμαι πολύ κουρασμένος. 376 00:23:27,031 --> 00:23:31,160 Καληνύχτα λοιπόν, εσυ, εσυ. 377 00:23:32,369 --> 00:23:35,664 Καληνύχτα, Ντάριν. 378 00:23:37,416 --> 00:23:39,627 Πώς πήγαν τα πράγματα στη συνεδρίαση του Συμβουλίου; 379 00:23:39,667 --> 00:23:44,632 Α, όλα πήγαν καλά. εγω... 380 00:23:46,508 --> 00:23:48,302 Ω! 381 00:23:48,344 --> 00:23:51,180 Το ήξερες όλη την ώρα! Τώρα, κράτα το! 382 00:23:51,221 --> 00:23:54,183 Ω, Ντάριν! Αυτό ήταν τόσο κακός! Σαμ! Σαμ! 383 00:23:54,224 --> 00:23:56,810 παραιτούμαι. παραιτούμαι. παραιτούμαι. παραιτούμαι. 384 00:23:56,810 --> 00:24:00,272 Λοιπόν, εντάξει. Μπά. 385 00:24:00,314 --> 00:24:03,233 Το ίδιο και εγώ. Δεν έπρεπε να βγω κρυφά. 386 00:24:03,275 --> 00:24:06,320 - Δεν έπρεπε να πω όχι. - Μμ, όχι. Όχι, είχες δίκιο. 387 00:24:06,362 --> 00:24:08,656 Είπα ότι δεν θα παρευρεθώ συναντήσεις εκτός αν 388 00:24:08,696 --> 00:24:10,282 Έπρεπε να είχα κολλήσει σε αυτό. 389 00:24:10,324 --> 00:24:11,784 Και έπρεπε να σε είχα πάρει πίσω στο Moonthatch Inn 390 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 πριν από πολύ καιρό. 391 00:24:13,577 --> 00:24:16,580 Τι θα λέγατε το επόμενο Σαββατοκύριακο; Τι λέτε; 392 00:24:16,622 --> 00:24:17,790 Εμ, 393 00:24:17,830 --> 00:24:20,834 «Δεν υπάρχει χρόνος ή τόπος» 394 00:24:20,876 --> 00:24:23,253 «όπου η αγάπη υπερβαίνει». 395 00:24:23,295 --> 00:24:27,132 Αυτή είναι η συζήτηση γκουρού. Η Σερένα με δίδαξε. 396 00:24:27,174 --> 00:24:29,051 Ναι, τι σημαίνει; 397 00:24:29,093 --> 00:24:34,390 Σημαίνει, Moonthatch Inn ξεκινά από το σπίτι.